[일반] 피네간 무슨 느낌이냐면

[촛불스님(yuri40)]

한문장안에 주석이 3갠데 그 주석들이 보통 5줄임

한문장당 15줄의 주석을 읽어야됨.

안읽으면 이해고 지랄이고 아무것도 안됨.

모든 단어와 문장이 상징화되있는 책이었음.

심지어 시발 아직도 기억나네 그 1p 2문단 뭔 개소린가 정말 정말 고심했는데

알고보니 그냥 자기 지인들한테 보내는 축사였고 의미는 없는데 또한 동시에 의미가 있었음

쨋든 첫 제임스로 피네간은 진짜 아닌 거 같음

- 우리 사이에 칼이 있었네

[책덕후(moonwind620)]

영어를 잘 해서 원서를 보겠다? 라고 생각하는 사람이 있을지 모르겠는데 이건 사실 영어만 있는 것도 아님 ㅋㅋ - dc App

[촛불스님(yuri40)]

원서 볼 생각 전혀 안들던데... 한국어로도 이해 안되는데..

[책덕후(moonwind620)]

이게 근데 워낙 언어유희로 먹고 가는 거라 사실 번역본은 걍 제2의 창작물이라 봐야 하긴 함 - dc App

[책덕후(moonwind620)]

원서지상주의자는 아니지만 율리시스나 피네간 같은 건 확실히 번역이 번역이 아닌 창작이 되어버리는 느낌이 있어 - dc App

[촛불스님(yuri40)]

교수님이 오역논란도 많고 말은 많은데 최대한의 위트를 살려서 언어유희를 살려두고 계시긴 했음. 그렇다고 재밋게 읽진 못함 아일랜드 뚜쟁이 씻팔새끼 살아만 있었어도 샷건쏘러 비행기탔늠

[책덕후(moonwind620)]

사실 피네간을 어쨌거나 말이 되게(?) 번역이라도 했다는 건 대단한 거긴 함. 한자어라도 최대한 살려 중의적 표현까지 살려내려고 노오력 하신 것도 인정은 하고... - dc App

[촛불스님(yuri40)]

원서가 영어로만 된 것도 아니고 희랍어도 섞여있더라는 꺼라위키에 따르면, 나는 뒤져도 원서는 못볼 예정임. 걍 간접적으로라도 피네간 떼고, 모더니즘에 갖는 부채감 다 털고 포모 즐길거임

[익명(125.185)]

원서로 읽을 수야 있을건데 존나 오래걸림
http://finwake.com/01/01.htm

[익명(1.240)]

근데 원서지상주의란 말을 쓰기엔 당연히 어떤 책이든 원서가 최고 아님?

[익명(223.39)]

그냥 피네간의 경야는 볼 게 안됨. 본인의 무의식을 자각하고 있는 사람은 없을 뿐더러 무의식을 다룬다는 것부터 실패할 수 밖에 없는 작품이었음

[촛불스님(yuri40)]

내 책장에서 피네간 표지 볼 때마다 언젠간 읽고만다 하는중임

[익명(125.185)]

첫 4문단은 전체내용 요약. 그다음부터가 피네간 나오는 서사가 시작됨