[신간📰] 동서문화사 율리시스에 대한 세 번째 조사-지도와 사진

[칼세이건과함께..(nietzsche333)]

아까 전에 동서문화사 율리시스의 역자 김성숙에 대한 조사와 기존 동서문화사 율리시스 번역에 대한 글https://m.dcinside.com/board/reading/289651

을 통해 동서문화사의 율리시스가 일어중역이라는 사실을 알아내었으나, 이를 뒷받침하는 또 하나의 명백한 증거를 알아내 추가로 글을 작성함.

(1). 동서문화사 율리시스 더블린 시 지도가 일본어판 율리시스의 지도가 일치함

첫 번째 사진이 슈에이사 출판사의 원전 완역본 율리시스의 더블린 시 지도이고, 두 번째 사진이 동서문화사의 율리시스 지도임.
그리고 세 번째 사진이 영어판 지도인데, 모양이 윗 일어판과 동서판이 일치하다는 것을 알 수 있음. 일어판에서 쓴 지도는 아마 슈에이사 출판사에서 직접 편집한 버전으로 보임 (슈에이사 율리시스 이전에는 이와 같은 모양의 지도가 없었음)
만약 동서문화사가 원어원본을 완역했다면 영문판 지도와 같아야 함.

(2) 본문 내의 참고 사진이 일치함

1번 증거만 보았을 때는 단순 동서문화사가 일어판에서 지도만 가져왔고, 번역은 원어번역일것이라 생각할 수 있을것임.
그러나 본문 안에서의 사진들 혹은 삽화들도 일어판과 일치함
네번째 사진이 슈에이사 (일어판) 판본임
다섯번째 사진이 동서문화사 판본임.
※도서관에서 율리시스를 동서문화사 판본으로 읽었던 경험으로,슈에이사 판본에서의 페이지에 있는그림이, 동서판 율리시스에 분명히 사진이 같은 위치에, 같은 사진으로 인쇄되어 있으며 푄집 방식도 4번째 사진과 같았으나, 저 페이지는 후반부에 등장하므로, 필자는 현재 동서문화사판 율리시스를 소장하고 있지 않기에 동서문화사의 편집 상태는 같은 편집 방식이 쓰인 다른 페이지로 대체함.
이렇게 보면 사진을 본문에 넣는 편집 방식이 일치함을 알수 있음.
참고로 영어판을 대조한 결과, 영어판에는 저런 사진이 없음.

이것으로 보아 동서문화사판 율리시스는 슈에이사 (일어판) 율리시스를 번역한 중역본임을 확실히 알 수 있음.

[책덕후(moonwind620)]

대다나다 - dc App

[익명(223.39)]

아재요... 저작권이란건 허깨비는 최근에 생긴거임... 현재를 가지고 과거를 평가하려면 곤란하지.

[국밥왕맑스(dudrl1111)]

그럼 저자 약력 허위로 광고하는건데 사기 아니냐 너무하네..