[일반] 원어로 책을 읽을 정도면

[익명(book01)]

얼마만큼 통달해야됨??

예전에 러시아어 학원 가서 러시아어로 도끼 작품이 보고 싶어서 왔대니까

그건 저도 안돼요 ㅎㅎㅎ 했다는 썰 올라왔었는데

개빡센가??

- 우리 사이에 칼이 있었네

[익명(182.211)]

원어민 수준

[익명(godkitten)]

외국인이 박경리 토지 완주하겠다고 한국어 배운대면 나같아도 그런 반응이겟음

[익명(book01)]

아 그 느낌이구나

[익명(116.41)]

한국어는 한국어로 지은 저작의 역사가 좆도 짧아서 계층화가 안됐는데 서구권 언어들은 계층화가 존나 심함. 안녕 밥먹었니 하는 일상언어랑 전혀 다름

[익명(book01)]

ㅇㅎ... 외국어로 문학을 읽을 정도면 그 언어에 통달해야하는 거구나. 그래도 갤에 보면 영어로 읽는 독붕이 많던데 그나마 영어가 해볼만 한건가??

[익명(116.41)]

20세기 이후 영어는 쉽게 쓰자는 운동도 일어나고 사용인구가 급격하게 늘어나면서 어렵게 쓰는 글들이 많이 사라졌음. 그래서 접근성이 높은거고 (물론 한국인으로 태어나 영어 자체에 대한 접근성이 높았던것도 한몫하겠지만)

[트이(edcvbnji)]

일본어도 일상생활에서는 히라가나로 쓰는 거 소설에서는 다 한자로 써서 교육 덜 받은 사람들은 아예 못 읽는다더라