[일반] ㅇㅈㅅ 번역은 진짜 악마 같지 않냐?

[촛불스님(yuri40)]

심지어 읽기엔 쉬워서, 그걸 읽은 사람들은 그 쪽을 옳은 번역으로 받아들일 거 같음.

개연성을 없애버린게 오히려 핵심인데, 그래서 없어진 그 개연성을 부조리라는 관념으로 독자가 직접 채워 넣어야하는건데

일반적인 인물간의 관계와 정당방위라는, 지극히 현실적인 인과관계로 어물쩍하고 자연스런 문장으로 메워버리니까

차라리 읽기에 어색하기라도 했으면 이거 뭔가 이상하다 했을텐데..

- 우리 사이에 칼이 있었네

[게으른소렐(phaluza)]

[촛불스님(yuri40)]

아닌가?? 내가 이방인 잘못 이해했나?? 인과적인 개연성을 일부러 없앤거 아님??

[익명(14.7)]

미흡한 번역실력을 깍아내리기+마케팅으로 승부보려는 것 자체가 악마같음.

[촛불스님(yuri40)]

그리고 교보는 왜 ㅇㅈㅅ가 진열대에 있는거냐 해명해라..

[익명(14.7)]

솔직히 멘트가 어그로성 ㅈㄴ 짙고 자극적이어서 정작 판매율은 높아 교보도 좋아하는게 아닐까? 생각됨.

[촛불스님(yuri40)]

김화영 교수는 그냥 이용당한거지 존나 기분 나쁠듯

[똘또끼(110.11)]

이좨송 그 출판사 오너 아님?

[촛불스님(yuri40)]

마즘 인정했자너