[신간📰] 겐지 이야기(겐지모노가타리)의 번역

[책덕후(moonwind620)]

이미숙 역(겐지 모노가타리)

: 이쪽은 아직 완간이 안 된 상태. 그러나 원전 직역이며 연구자에 의한 번역이라는 점에서 신뢰도는 가장 높을 것으로 생각함

전용신 역(겐지 이야기)

: 번역 퀄이 나쁘지는 않으나 고유명사를 한국식으로 독음하여 느낌이 이상함

김난주 역(겐지 이야기)

: 이쪽도 번역 퀄이 나쁘진 않으나, 세토우치 자쿠초의 현대어역을 다시 번역한 이른바 중역판이라 할 수 있음.

이승웅 역(겐지모노가따리)

: 이쪽은 된소리를 그대로 쓰고 있는 게 거슬린다면 비추.

동서문화사판 : 이쪽은 안 봐서 뭐라 말은 못하겠는데 이 출판사의 퀄을 생각한다면 솔직히...

개인적으로는 일단 김난주 역으로 읽고, 이미숙 역을 기다리는 게 낫지 않을까 싶다

- dc official App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[책덕후(moonwind620)]

없나 벼 - dc App

[익명(220.79)]

네가모르는이야기

[동서문화사(nietzsche333)]

겐지이야기 자체가 일본어고 동서판은 오래된 번역이니 원문의 옛맛이 살아있을거임. 그리고 동서문화사에 일본어 능력자 많음 - dc App

[책덕후(moonwind620)]

근데 사실 겐지 이야기 원문은 고어라서 단순히 일본어 실력 좋다고 잘 뽑아내는 게 아니잖아 - dc App

[익명(58.238)]

번역이 궁금하면 좀 찾아보는 정성이라도 들여라. 동서라고 후려치지말고. 동서출판사 역은 을유에서 번역한게 그쪽 판권 끝나면서 걍 받아온거임. 역자가 2차 대전 이전 일본시인 호리구치 다이가쿠에게서 사숙한 엄청 옛날 사람이라서 초역이란 한계로 생략(일부 와카 같은거)과 의역은 있는데 심한 오역은 없음. 동서판 보다 못하다고 극딜먹은 전용신 역을 괜찮다고 평가하는것만 봐도 니가 감으로 평가한걸 알겠다.

[익명(58.238)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=233553

[책덕후(moonwind620)]

미안하다. 내가 동서는 안 읽어봐서 평을 못 내렸는데 평상시 동서 퀄이 안 좋으니 그럴 것으로 지레짐작했다 - dc App