[일반] 근데 시발 진짜 궁금한건데

[익명(58.232)]

포크너 단편 번역 현대 문학이 병신이냐 민음사 쏜살문고가 병신이냐

민음사 쏜살문고 번역 병신은 통피였고 현대 문학 번역 병신은 퍼거였는데 아는 사람 ㄹㅇ 있냐 

[익명(58.238)]

포크너는 오역 지적한 블로그 글이 지금은 내려가버렸음. 당시 포스팅 보면 2페이이인가 3페이지인가 오역이 20개가 넘었음

[익명(58.232)]

내죽눕은 민음사 번역 병신이라더라

[익명(58.232)]

내죽눕 민음사 번역 병신인건 아는데 ㄹㅇ 쏜살이랑 현문 둘중에 어떤게 정상인지를 모르겠음

[익명(58.238)]

그거 오역 지적은 여기서
https://blog.naver.com/asnever/220537982598

[익명(58.232)]

하여튼 제발 민음이 번역 병신인지 현문이 병신인지좀 알려줘라....존나 답답하다

[익명(58.238)]

포크너 말하는거면 김욱동이 번역한 쏜살이 헤밍웨이, 포크너, 피츠제럴드 전부 좆박은 하창수가 번역한 현문보다는 당연히 나을거임

[익명(58.232)]

예아 고맙다

[익명(39.7)]

내가 현대문학 갖고 있고 다읽어봤는데 안읽히고 노잼인건확실함. 작가가 단편을 못쓰는탓도 있는듯

[익명(58.232)]

저 석양이 좇 노잼이었다고?