[일반] '이정서' 번역가 분 책 진짜 맘에든다.

[선구자의자손들(ht5156)]

이 분 책은 다 읽을 생각임.

기존 꼰대들이랑 생각이 다르네

이런 사람들이 많아져야함

일본에서 메이지유신때 번역술이 엄청 발달했는데

일본인들이 굳이 영어를 배우지 않아도 되는 이유 중 하나임.

우리나라도 번역술이 많이 발달하면 

국민들의 평균 지적 수준도 많이 올라갈거고

나라에 많은 지식들이 돌거임.

[익명(61.98)]

이정서야말로 오역지적하는 대학생보고 공부나 열심히 하라고 꼰대짓하는 놈인데 ㅋㅋ

[선구자의자손들(ht5156)]

이정서가 오역한게 뭐가있어?

[책덕후(moonwind620)]

비추 버튼이 어디갔누 - dc App

[익명(223.39)]

컨셉이야 ?

[선구자의자손들(ht5156)]

여기 보니까 이정서에 대해서 안좋게 평가하네 ㅋㅋ 한국인들 답게 좋은거는 다 내쫓고 이상하고 뒤틀린것만 감싸는 본성 어디안가노

[익명(59.27)]

자기가 무지성인걸 귀닫고 지맘대로 좋은거라네 한국인의 본성 ㅇㅈㄹ ㅋㅋ 한심하다

[선구자의자손들(ht5156)]

귀닫은건 너가아니냐? ㅋㅋㅋㅋ 지금 이 갤에서 주류에 반대되는 의견을 낸건 난데 ㅋㅋㅋㅋ 답답하네

[익명(59.27)]

좋은거라는 니 평가의 근거가 뭔데 빙시나 ㅋㅋ 지 대가리 나쁜걸 혼자 우겨놓고 말 안듣는건 너지 등신아 어휴

[익명(59.27)]

주류에 반대되는 의견을 내면 무조건 옳은거임? ㅋㅋ 논리수준 실화냐

[뻐킹이정서(fuckingmovie333)]

??????????. - dc App

[익명(110.70)]

이정서 좋은분이지 언젠간 추앙받을거임

[선구자의자손들(ht5156)]

ㅇㅇ 필요한 사람임. 균형을 맞추는 측면에서도 필요하고 직역을 하는 것에 있어서 긍정적인 측면도 꽤많음

[익명(61.98)]

https://kiss.kstudy.com/thesis/thesis-view.asp?key=3312737

[선구자의자손들(ht5156)]

뭐 뻔하지. 기존 번역가들 기득권이랑 연줄있는 사람이거나 이정서가 불어번역에는 약하거나 둘 중 하나 아니겠냐

[익명(61.98)]

1이정서는 영어도못한다 2프랑스카뮈학회에서도 정서 주장이 개소리라고 했다

[익명(125.134)]

[익명(59.27)]

정서게이 어서오고

[익명(223.39)]

지랄났다 누구보다 오역 많은게 이정서인데

[선구자의자손들(ht5156)]

지랄하네 ㅋㅋㅋ 의역하는 것보다 훨씬 나은 번역이다. 어떤 번역가가 좋은데그럼?'

[익명(223.39)]

https://m.dcinside.com/index.php/board/reading/46586?page=71&recommend=1
적어도
불어 못하는 놈이 번역기 돌리고 사전 찾아서 번역한 거랑 safe를 안전한 이라는 뜻 밖에 없다고 생각하는 거 보단 의역이 나음 ㅅㄱ

[익명(183.97)]

최소한 카뮈는 김화영

[익명(223.39)]

뒤진 아랍인이 기둥서방이라느니 헛소리 지껄이다 프랑스 카뮈협회에서 그런 개소리 말도 안 된다고 하니까 카뮈가 꿈에 나와서 나한테 해준 소리라고 지랄하던데 누군데 ㅋㅋㅋ 고닉달고 와서 그러지 말고 회사 운영이나 똑바로 해라

[익명(124.56)]

링크 올리니까 호다닥 ㅋㅋ 븅신새끼

[선구자의자손들(ht5156)]

blowing a safe는 안전하다고 허풍떠는 이라는게 맞는거아니냐? 영어 문학작품은 되게 시적으로씀

[익명(223.39)]

문장을 읽으세요 그게 말이 되는 해석인가. 앞에 강도라는 얘기가 나오는데 말이 되는 소리를 쳐 해야지. 오역 해놓고 시적이니 쉴드치지 말고 븅신아. 하루종일 생각해낸 반박 수준이 그 따위면 걍 프락치질 접고 회사 운영이나 똑바로 하라니까?

[선구자의자손들(ht5156)]

의역해서 없는말 집어 쳐 넣는것보단 훨씬 낫다. 직역이 오히려 나을 수 있음. 일본이 왜 번역술이 발달했는지 잘 생각해봐라 ㅋㅋ

[익명(223.39)]

그럼 직역을 씨발 제대로 해야지 씨발 없던 오역 잔뜩 쳐넣고 암튼 나머지 역본은 권위에 기대 사이비고 내꺼만이 진짜! 이러는게 말이 되나 오역 투성이에 죄다 틀린 번역인데 씨발 새끼야

[익명(223.39)]

아직도 못 알아 쳐먹었어요?? 느그 정서는 직역이 문제인게 아니라 그냥 문장을 죄다 틀리게 번역하는게 문제인 폐급 무근본 번역이 이하의 번역싸개라고 좆병신아

[익명(14.7)]

그러한 번역은 매우 이상하다고 생각하며, 이를 시정하기 위하여 공개적으로 무슨 조치가 필요하다고 생각합니다.

[동서문화사(nietzsche333)]

[금각사(kinkaku)]

[금각사(kinkaku)]

[익명(58.232)]

로각좁 - dc App

[킨더초콜릿(reading112)]

[익명(110.70)]

정서야 가라 재미없다