톨스토이는 작가로서 극한의 역량이 무엇인지 보여주기 위해 태어난 것 같음. 중학생 시절 읽을 때는 잘 와닿지 않았던 대목이 절절하기도 하고...
톨스토이는 문체 자체가 복잡하지는 않지만 프랑스어를 작품 속에 많이 섞는 편이어서 번역이 쉬운 것 만은 아니라고 하는데, 그보다도 장광설이 많아서 자칫 집중하지 않으면 삼천포로 빠지기 쉬운 것이 진짜 함정인 것도 같음.
장광설의 경우에도 전쟁과 평화에서 정신나간 레벨로 떠들어 댔던 것을, 수십년 지나고 쓴 부활에서는 얼마간 작품의 메인 스토리와 주제의식 등과 조화를 이루고 있어서 제법 읽을만했음.
구자운 번역의 부활 하서판도 좋았음. 언어를 잘 다루는 시인 번역 참 읽기 좋음