viewimage.php?id=3fb8d122ecdc3f&no=24b0d769e1d32ca73deb86fa11d02831d16706cea37200d6da9182798670dc62dda344f538ce8403aee0df4bf5dd74cdfa156fa31a521f6d8b272fd6553bc275d8e2d5



문단 발췌하면 대강 아래 내용인데


"대부분의 사람들은 아직 열한 살도 안된 아이가 그렇게 느낄 수 있다는 사실을 믿지 못할 것이다. 그런 이들에게는 내 이야기를 들려줄 마음이 없다. 내 이야기는 인간에 대한 이해가 깊은 사람들을 위한 것이다."



그 다음 문장이 뭐라고 하는건지 이해가 도대체 안된다


역본 3개 뽑아보면

민음사 -

"자신의 감정들의 한 부분을 생각 속에서 수정하기를 익힌 어른은, 어린아이에게서 나타는 이런 생각을 잘못 측정하고, 이런 체험들도 없었다고 생각한다."


을유 -

"자신의 감정 어떤 부분을 생각 속에서 수정하는 걸 익힌 어른은 그런 생각을 아이에게 멋대로 적용시켜 그런 체험들이 없다고 한다."


코너스톤 -

"감정의 일부를 생각으로 전환하는 법을 배운 어른들은, 아이에게 그런 생각이 있다는 것을 알지 못하니 그런 경험 또한 있을리 없다고 결론 짓는다."




대강 느낌적인 느낌으로은 어른들은 아이는 미성숙하다고 보기 마련이니까 저런 사유? 체험이 가능할 것이라고 전혀 생각하지 않을 것이다 라는 뉘앙스 같은데

감정을 뭐 전환하고 수정하고 이거 뭔소린가 싶다


데미안 2장 카인 내용임;;