[일반] 독일 철학책 영어로 읽어도 됨?

[동서문화사(nietzsche333)]

번역에 오류는 없겠지

미국이 철학책 번역 잘함? 일본처럼?

- dc official App

[익명(223.38)]

다 잘하는건 아님

[말테의수기(artistrainer)]

분석철학을 연구하는 사람들 앞으로 현상학쪽이나 윤리학쪽에서 대륙철학적 문체와 개념을 가져온 대륙철학자가 와서 분석철학의 이론을 비판할 때가 있어요. 그러면 분석하는 사람은 그거 비판해야 하잖아요. 이 사람들 전부 영어본으로 봅니다... 이젠 좀 예전 이야기지만 70년대만 해도 영어본이 꼭 나와야 영미권에서 아 이런 철학이 있구나 하고 여파를 받았다고 합니다

[말테의수기(artistrainer)]

그러니까 영어가 번역 상황이 아주 좋고, 철학자들은 그냥 그 번역 쓸 정도라는 거죠. 한국은 번역 상황이 안 좋고, 워낙 많이 당해선지 철학자들은 일단 독일어 프랑스어 배워놓고 원어 읽기를 하고 있고요.