[일반] 근데 100% 정확한 번역이란게 가능은 하냐

[책덕후(moonwind620)]

항상 필연적으로 작가의 의도를 어찌 읽느냐에 따른 논쟁이 나올 수밖에 없는데

결국 수준 이하의 번역이 아닌 한 그나마 개중 나은 걸 고를 수밖에 없는 거 아님?

- dc official App

[익명(58.238)]

그 말이 맞음. 근데 예를들면 2000년대 초반까지 제인 에어 최고 번역본이 자기 입으로 대충 번역했다고 입털었던 민음사 유종호 역이었음. 보바리 부인은 김화영 번역 나오기 전까지 30년 정도로 파쿠리로 돌려먹었음. 우리 생각 이상으로 수준 이하 번역이 많았고 지금도 드물지 않음

[익명(118.235)]

텍스트를 그대로 옮겨써도 재창작이란 말도 나오는 판국에 미묘한 차이 완벽히 잡을 순 없음

[왕세자(suj98447)]

의역과 오역은 떼려야 뗄 수 없는 관계이긴 함

[흠흠(211.184)]

I am the king. 나는 왕이다. 내가 왕이다. 나 왕이야. 제가 왕입니다요. 저 왕이에요……이거 뭐, 번역하는 사람 맘 아닌가?

[익명(61.98)]

그게 쓰레기같은 번역의 면죄부는 못되지..