[일반] 플루타르코스 영웅전 뭘 살지 고민되네

[ㅎㅎ(61.77)]

숲에서 나온 천병희 선생님 번역으로 사자니 완역이 아니라서 고민되고

현대지성에서 나온 번역으로 사자니 번역이 별로라고 하고 범우사에서 나온건 읽어봤는데 번역이 이상함

고민입니다.

[gksrud(kimtai0)]

범우사판 김병철 교수 번역 그리 이상한 지 잘 모르고 읽었습니다. 천병희 교수님 번역과 같은 원전 완역은 아니라는 한계는 분명하지만서도... 플루타크 영웅전 자체가 술술 쉽게 읽히는 책이 아니긴 합니다. 중간중간 영웅들을 놓고 작가가 서로 비교하는 대목은 특히 잘 안 읽히죠

[익명(211.195)]

현대지성도 원전번역 아니었던거 같은데