[일반] 진지하게 지금 하차할까 생각중임

[촛불스님(yuri40)]

이게 무슨 말인질 모르겟음.

제임스 조임스가 말을 지랄맞게 하는건지 아님 걍 김종건 교수 번역이 이상한건질 모르겠는데

이거 맞냐?

- 우리 사이에 칼이 있었네

[익명(211.225)]

독린이인데 앱 무슨앱임? - dc App

[촛불스님(yuri40)]

생각과 공감

[정신병있는놈(kongnamulmuchim)]

[촛불스님(yuri40)]

피네간 읽으려고 김종건 번역본으로 보는건데 진짜 이 사람 개 꼰대마냥 번역해놨네

[정신병있는놈(kongnamulmuchim)]

[정신병있는놈(kongnamulmuchim)]

조이스가 원체 못 알아 처먹도록 어렵게써서 그럴거임 - dc App

[촛불스님(yuri40)]

전자도서관으로 번역본 비교를 해보려고... 뭔가 꼬온대 냄새가 남

[익명(223.39)]

피네간은 읽을 필요가 업슴니다

[무망호(turnip1000)]

궁금해서 영어로된거 찾아봤는데 "Why, by God, they wouldn't be seen dead in a ten acre field with them. No, Stephen, old chap, I'm sorry to say that they are only as I roved out one fine May morning in the merry month of sweet July." 이거네? 내 생각엔 영어로 된거 보는게 나을거 같다

[촛불스님(yuri40)]

걍 영어로 봐볼까.. 근데 너무 어렵지 않냐

[촛불스님(yuri40)]

영어가 더 나을 거 같다 걍 뗑컨에서 원서 산다

[무망호(turnip1000)]

영어로 된게 해석하기 더 쉬울거 같은데... 니가 밑에 이상하다고 올린 부분도 "What age do you think I am! And I remember seeing your grandfather in his red coat riding out to hounds. That was before you were born. -Ay, or thought of, said Mr Dedalus." 이건데...

[촛불스님(yuri40)]

원서 지른다 걍 시발 ㅋㅋㅋ

[촛불스님(yuri40)]

알려줘서 감사함. 걍 제임스 조임스는 다 원서로 봐야겠다. 정 못알아듣는건 번역본 ebook으로 사서 비교해가면서 읽어야겠음

[무망호(turnip1000)]

그게 좋은 방법인듯 ㅋ

[익명(39.7)]

아쉽게도 주로 영어만 해봤지만 진입장벽이 높아서 그렇지 원서가 더 직관적이고 쉬울 때가 아주 많음. 괜찮은 번역본 같이 놓고 보면 작품 2개 읽는 느낌일 때도 많아

[ㅁㄴㅇ(117.111)]

저거 어플 기록용임? - dc App

[촛불스님(yuri40)]

ㅇㅇ

[ㅁㄴㅇ(36.38)]

메모 기능 잘되어 있음? 북적북적보다 저 어플이 쓰기 좋나? - dc App

[촛불스님(yuri40)]

공감 생각 감상 세 탭으로 나뉘어 있는데, 공감이랑 생각은 페이지 촬영해서 글자 추출해서 저장할 수 있고, 감상란에는 자기 의견 타이핑으로 기록할 수 있음. 북적북적은 걍 념글티켓용으로만 써서 모르겠음

[asd(36.38)]

ㄳㄳ 글자 추출 신기하네

[익명(175.214)]

열린책들 지금 같은 부분 봤는데 니가 읽고 있는 버전이 쓰레기같다 아무래도