[일반] 해당 언어 배워서 원서로 읽으면 느낌 확 다르겠지

[익명(121.160)]

영어영문학과 졸업생 수준으로 영어 배워서 세익스피어 희곡 원서 읽고

노어노문학과 졸업생 수준으로 노어 배워서 톨스토이 도스토예프스키 원서 읽어보고 싶다..

시불 현실은 세익스피어 원서 읽어보려다가 모르는 단어가 3/4이라 몇페이지 읽고 포기함

[익명(175.223)]

나도 일리아스 읽고싶어서 그리스어 배우고 있는데 너무 어려워 ㅅㅂ

[익명(121.160)]

고대 그리스어 나도 배우려고 찾아봤는데 강의나 책도 별로 없어서 포기했는데 뭘로 배움?

[익명(221.167)]

정암학당에서 방학때 강좌 열어

[익명(175.208)]

소리내서 읽어보면 많이 다름

[익명(175.208)]

그냥 이해하는 정도라면 잘 번역된 국역본이 나을수도 있음

[익명(1.240)]

근데 영문과 나오는거랑 영어 잘하는건 다르지 않음? 영어 잘해서 영문과 가는건 아니잖아

[익명(220.74)]

확실히 다름. 한국어도 남성과 여성 말투가 다르지만 일본은 남성 어휘와 여성 어휘가 확연히 다른 게 한국어 번역으로는 느낄 수 없는 지점이 있음

[익명(49.236)]

번역된거만 읽다가 원서 읽게되면 감동적이지 그 작품을 온전히 받아들였다는 게 기분 째짐

[дурак(jhjh9665)]

노어노문 졸업생도 케바케라 B2도 취득 못하고 졸업하면 무쓸모임 C1이상 레베루라도 괴랄한 지소어외 고대,교회슬라브어의 습격 맞으면 개아픔

[익명(hegelandmarx)]

b2 c1은 뭐야? - dc App

[дурак(jhjh9665)]

토르플 러시아어 자격수준ㅇㅇ