[일반] 두 도시 이야기 출판사 어디가좋음??

[zhengch..(122.42)]

너무 많아서 고민되네..

[펭수(121.152)]

비꽃

[익명(175.214)]

디킨스는 비꽃이 좋다고 들음

[익명(58.238)]

창비. 헷갈리는거 같은데 비꽃이 많이 추천받는 이유는 번역이 제일 좋아서가 아니라 가독성이 제일 좋아서임. 디킨스는 영어 원문으로도 반 페이지를 문장으로 덮을 정도로 문장 호흡 늘어지고, 은어 많이 나오고, 속어를 활용한 관용어, 복잡한 세부 묘사가 잦아서 난이도가 있는 작가인데 그게 쉽게 잘 읽힌다면 역자가 원문과 차이가 큰 친절한 번역을 아주 많이 했다는 소리임

[익명(58.238)]

https://ogog.me/128