[일반] 근데 번역 좋다 나쁘다 이거 원어비교 안 하면 노의미인듯

[책덕후(moonwind620)]

아, 물론 누가 봐도 한국어 문장 자체가 어색한 수준 이하의 번역은 골라낼 수 있겠지

하지만 일정 수준 이상을 충족한 번역이라면 결국 원문과의 대조로 어느 정도 덜 왜곡이 일어났나를 살펴보는 수밖에 없는 것 같음

- dc official App

[익명(223.39)]

이런 주화입마에 걸려서, 내가 능력 또는 집중을 못해서 이해 못하는걸 번역 탓하고 원문 대조질.... 근디 가끔가다 너무 어이 없는 경우도 잇다. 번역자분 바쁘시것지만, 똘만이한테 하청을 주엇으면 하자담보책임은 감당해야지.