외국인이 한국어책 읽다가


"강도" 검색하면


  • 강도6(強盜) 중요

    [명사] 폭행이나 협박 따위로 남의 재물을 빼앗는 도둑. 또는 그런 행위.
    [유의어] 간당2, 도둑1

  • 강도5(強度) 중요

    [명사]
    1. 센 정도.
    2. [물리 ] 전장(電場)ㆍ전류(電流)ㆍ방사능 따위의 양(量)의 세기.

이렇게 나옴.

한글로 쓰인 그대로 강도가 문맥에 따라 1.도둑질, 2.센 정도 두가지 의미로 쓰인다는걸로 이해해야하는데
외국인이 강도라는 단어를 이해할 때, 1. 도둑질 - 2. 센 정도 라는게 연관성이 없으니 단어만으로 이해하고, 또 유추도 힘듬.
영어는 어근으로 유추해볼 수 있는데, 한국어는 한글로 어근이 가려져있음. 결국 한글을 걷어내고 한자를 해독해야함.


1. 한자를 이해하기
2. 단어가 쓰이는 문장들에 익숙해지기

2번이 자연스러운 방법인데, 쉽고 단순하지만 어찌보면 무식하고 어려운 방법임. 그냥 계속 익숙해지는 방법밖에 없는거