[일반] 아 번역된 한자 철학 용어 너무 ㅈ같다

[익명(222.109)]

그래도 영어로는 좀 직관적인데

한자어로 우격다짐 번역된 것들은

바로 이해하기도 힘들고

일상 언어 생활에서는 단순 뉘앙스 차이 정도의 단어들을

난삽하게 섞으니까 텍스트가 자꾸 튕긴다.

번역 용어가 하도 좆같으니까 책도 계속 한자랑 영어 병기해두는데 이 꼴 볼 바에

꼬와서 영역본 본다 시팔

그리스어 완역이면 뭐해 좆같은 한자 투성인데

그래도 알파벳으로 이어진 번역으로 빤스런한다.

[익명(183.108)]

소여 관념 오성 인상 표상 등등 처음 들으면 어지러울만함 ㅋㅋ

[말테의수기(artistrainer)]

뭐 말하는 거임?

[익명(223.38)]

존나게 애매모호한 영어보다 훨씬 나은데