작가들 중에는 이슬람 이름을 영어로 음차할 때 어떤 체계를 사용해야 하는지를 두고 아주 철저해서 특정 방법이 옳다고 주장하는 부류가 있는데 나는 아니다. 음차라는 것은 본래 자의적이기 마련이다. 내가 정한 원칙은 가장 간단한 철자를 쓰고 가장 알아보기 쉽게 단순화하는 것이다.
게다가 아랍 이름은 '누구의 아들'이라는 뜻인 '이븐'을 앞에 붙여서 아버지 조상 쪽 이름을 줄줄이 열거하는 경우가 많다. 대체로 나는 한 인물의 이름을 표기할 때 '가장 널리 알려진 짧은 형태'를 선택했다. 넘쳐나는 낯선 이름 때문에 애를 먹는 독자들의 어려움을 최소화하기 위해 해당 언어권에서 익숙한 형태가 있다면 그쪽을 선택했다.
또 아랍 이름의 접두사 '알'을 그 이름이 처음 나올 때만 사용하고 다음부터는 생략했다. 예를 들어 처음에만 '알 가잘리'라 적고 다음부터는 '가잘리'로 썼다.
타밈 안사리 / 이슬람의 눈으로 본 세계사
.
.
.
러시아소설 등장인물이름 국내 번역에 도입이 시급합니다..
게다가 아랍 이름은 '누구의 아들'이라는 뜻인 '이븐'을 앞에 붙여서 아버지 조상 쪽 이름을 줄줄이 열거하는 경우가 많다. 대체로 나는 한 인물의 이름을 표기할 때 '가장 널리 알려진 짧은 형태'를 선택했다. 넘쳐나는 낯선 이름 때문에 애를 먹는 독자들의 어려움을 최소화하기 위해 해당 언어권에서 익숙한 형태가 있다면 그쪽을 선택했다.
또 아랍 이름의 접두사 '알'을 그 이름이 처음 나올 때만 사용하고 다음부터는 생략했다. 예를 들어 처음에만 '알 가잘리'라 적고 다음부터는 '가잘리'로 썼다.
타밈 안사리 / 이슬람의 눈으로 본 세계사
.
.
.
러시아소설 등장인물이름 국내 번역에 도입이 시급합니다..
- dc official App
댓글 0