[일반] 채털리 부인 읽은 사람?

[익명(175.197)]

문장 잘 읽힘?

예전에 이 작가 책 처녀와집시 읽었을때처럼 문장이

한번에 안 들어오네

[gksrud(kimtai0)]

문장이 복잡한 작가는 아니라고 생각해요 - 번역 문제가 아닐까 싶네요. 저는 중3 겨울에 학원사에서 출간된 번역본으로 한 번 읽고... 작년에 다시 읽어 볼 생각이 들어서 책을 죽 읽어내려갔는데, 어릴 적 읽을 때와는 오히려 달리 불구자인 남편에 대해 더 신경이 쓰이고 공감 되더군요. 저는 로렌스 책 중에서는 <아들과 연인>이 훨씬 더 좋았어요

[익명(202.14)]

gksrud/번역문제라기보단문장애 비유 함축 이런 게 많이 들어있는 느낌 때문에