[일반] 독갤러들아 번역의 좋고 나쁨을 떠나서 일단 가독성은

[익명(223.62)]

문동이 젤 나아?
책을 많이 읽어본 편이 아니라 확정짓기가 그렇긴 한데
줄곧 민음사 읽다가 문동 읽으니 가독성은 더 나은 거 같아서..
개인적으로 소설 고를 때 제일 따지는 게 가독성이라 물어봄

[ㅋㅋ(223.28)]

책마다 번역자 마다 다 다름 또 어떤 책은 A출판사와 B출판사 중에서 평균적으로 A출판사의 번역이 좋다고 해도 어떤 부분에서는 B출판사가 번역을 잘한 부분이 있을 수 있고.

[익명(211.195)]

책마다 다르지. 역자도 봐야하고.

[익명(223.62)]

확실히 책마다 다른 게 정답이구나.. 그냥 출판사마다 앞장 조금씩 읽어보는 게 답이군..ㅜ

[익명(210.117)]

서점 사이트에서 역자 클릭해보면 문동, 민음, 열린, 듣보 출판사 등 가리지 않고 일하는 거 볼 수 있음.

[익명(124.60)]

역자가 얼마나 깔끔하게 번역해놓냐의문제지 출판사문제는아님

[익명(175.195)]

작품마다 다르긴 한데 개인적으로 판형은 문동이 제일 읽기 편하더라