한국어로 번역을 하다 보면 때로 이걸 뭘로 표현할까 하는 부분이 필연적으로 생기고, 막히는 부분이 나오네

+ 방대한 쉼표 그대로 직역하면 호흡 이상한 문장이 나오므로 필히 수정해 줘야 하고. 인터넷에 널린 번역 식자들의 번역이 때로 이상하고 어색하게 느껴지는 게 다 이유가 있고, 암만 일어가 한국 기준으로 난이도 ㅎㅌㅊ라도 전문 번역가는 수준이 다르구나라는 게 절로 느껴짐

그래서 나도 영어도 물론이지만 일본어도 더 깊이 연구해서 언젠가 미시마 작품 번역을 할 수 있게 해야겠다는 생각이 듦.

<아름다운 별>을 비롯한 미번역작을 꼭 내보고 싶네

- dc official App