[일반] 왜 출판사마다 번역이다름?

[이하울님(kaibagoon1)]

원본은 똑같은거아님?

- dc official App

[정신병있는놈(kongnamulmuchim)]

번역가가 다름 - dc App

[이하울님(kaibagoon1)]

원본은 똑같은거아님? - dc App

[정신병있는놈(kongnamulmuchim)]

원본 일본어를 번역해서 한국문장으로 고치는 사람이 출판사마다 다름 - dc App

[이하울님(kaibagoon1)]

그건아는데 왜 똑같은문장을 다르게 번역하냐고 - dc App

[익명(59.28)]

원본 언어가 한글이 아닌데 그걸 다른 번역가끼리 똑같은 문체로 번역하겠노

[정신병있는놈(kongnamulmuchim)]

[익명(222.121)]

red를 빨간 벌건 불그스름한 붉은 새빨간 등등으로 번역하잖아 번역가 나름의 주관이나 해석이 개입하는거임 원본은 같아도

[이하울님(kaibagoon1)]

ㅇㅎ ㄱㅅㄱㅅ - dc App

[익명(110.9)]

원본은 똑같으나 그 원본을 번역가가 어떻게 번역을 하느냐에 따라 차이가 있지 않겠습니까.

[익명(223.62)]

그건 아빠와 엄마가 섹스를 해서 형과 동생을 낳았는데 왜 외모가 다르냐는 질문과 같습니다.

[이하울님(kaibagoon1)]

음 그건 주워온자식같네요 ㅋ - dc App

[익명(1.246)]

애초에 원본이 같다고 똑같이 번역해서 내놓으면 표절이라 대가리 깨지죠.

[익명(223.38)]

이런 신박한 병신은 또 첨보네

[익명(220.87)]

원래 언어라는 게 1:1교환이 불가능해요. sister을 완벽히 대체하는 한국어가 없듯이요. (설명: 여동생 혹은 누나라고만 얘기하면 sister의 온전한 뜻을 모두 담을 수 없고, 여자형제라고 표현하면 의미는 모두 포함할 수 있지만 뉘앙스는 버리게 된다. 뉘앙스는 의미만큼 중요한데, 한국인 어느 누구도 가족을 소개할 때 "얘는 내 여자형제야"라고 말하지 않기 때문) 더 자세한 내용을 원하신다면 <번역자를 위한 우리말 공부>, <한글을 알면 영어가 산다> 일독을 권해드립니다.

[익명(220.87)]

그래서 가능한한 원 텍스트의 뉘앙스를 살린 도착어(=번역된 한국어)를 책에 싣게 되는데, 이 과정에서 각 번역자의 센스와 공부역량에 따라 각기 다른 표현의 도착어가 발생하게 됩니다.

[익명(1.240)]

'누이'라는 표현이 엄연히 존재하는데 없다고?

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

공부역량

[익명(210.100)]

같은 영어 문장 가지고 네 지인이랑 동시에 번역해봐라 정확히 일치하는지 - dc App