[일반] 원래 번역된 책은 잘 안 읽히는게 정상인가요?

[익명(112.218)]

'돈으로 살 수 없는 것들' 읽고 있는데 

가끔가다가 제가 이해력이 딸리는건지 

이해가 안가는 부분이 몇군데 있는데 

이게 독해력이 딸려서 그러는건가요 아님 원래 좀 번역본은 구조가 이상한 부분이 좀 있나요?

책 많이 읽다보면 해결되는 부분인가요??

[익명(141.223)]

번역 여부와 가독성은 크게 관련 없음. 책이 안읽히면 1. 원래 본문이 난해함 2. 번역의 질이 떨어져 가독성이 저해됨 3. 독자의 문해력 수준이 낮음 셋 중 하나라고 보면 됨. 저 책은 안읽어봐서 모르겠다. - dc App

[익명(223.39)]

대부분 그런 종류 책은 교수가 대학원생 여러명한테 과제라는 명목으로 번역 돌리는 경우가 있는데 해당 부분 번역한 대학원생이 글 솜씨가 없으면 문장이 이해가 안됨.