[일반] 카라마조프 읽으신 분들꼐 질문 하나만

[익명(125.242)]

올재판 읽는 중인데 수도원 같은 곳을 암자라고 번역 했더라고 그래서 암자 나올때마다 자꾸 절이 떠올라서 신경 쓰이는데 혹시 다른 판본은 뭐라고 번역됨?

[익명(141.223)]

민음사판은 수도원이었던 거 같은데. 올재는 싼만큼 번역이 많이 구림. 직역에 가까운 번역에 옛날단어들이나 한국 신소설에서 나올 법한 문장들로 번역하는 경향이 강함 - dc App

[익명(125.242)]

오홍 글쿤 감사

[구천이(khb137)]

아마 동서판도 암자였던 거 같은데

[익명(125.242)]

근데 암자는 사전을 봐도 그냥 절이라고 나와서 좀 이상한거 같음

[익명(222.108)]

구글 이미지에 "기독교 암자"로 쳐봐. 느낌은 불교 암자랑 비슷함. 산속에 딸려 있는 별채 느낌이면 될듯

[Nightfall(fluquor)]

아마 올재판은 옛날번역판이 많아서 그럴거임. 옛날에는 기독교가 익숙하지 않으니까 불교 용어로 의역하거나 삭제하는 경우가 있거든.

[익명(118.45)]

민음사도 수도원안에 장소들을 암자라고 번역했음 조시마 장로 거처를 암자라고