[신간📰] 정글북 번역본 조금 비교해봄 (더클래식, 문학동네)

[Nightfa..(fluquor)]

각 판본은 미리보기로 확인한거고, 원문은 구텐베르크 프로젝트(The Jungle Book, by Rudyard Kipling (gutenberg.org))에서 가져옴.

바야흐로 솔개 칠은 밤을 둥지로 데려오고

박쥐 망은 밤을 놓아주는구나-

가축들을 외양간과 오두막에 몰아넣는 이유는

동틀 때까지 우리가 활개 치며 다니기 때문이지.

지금은 힘과 긍지,

발톱과 송곳니가 지배하는 시간.

아, 저 외침을 들어라! 사냥에 행운이 따르기를!

정글의 법칙을 따르는 모두에게.

- 정글의 밤 노래 (더스토리 구자언 역)

박쥐 망(Mang)이 풀어놓아준 밤을

이제 솔개 칠(Chill)이 집으로 데려온다.

가축들을 외양간과 오두막에 가두는 것은

동틀 때까지는 우리가 마음대로 돌아다니기 때문.

지금은 자긍심과 힘의 시간,

발톱과 송곳니의 시간.

오, 저 소리를 들어라! 정글의 법칙을 지키는 모두에게

사냥에 행운을 비는 소리를!

_ 정글이 밤을 맞이하는 노래 (문학동네 손향숙 역)

Now Rann the Kite brings home the night

That Mang the bat sets free-

The herds are shut in byre and hut

For loosed till dawn are we.

This is the hour of pride and power,

Talon and tush and claw.

Oh,hear the call!-Good hunting all

That keep the Jungle Law!

Night-Song in the Jungle (구텐베르크 프로젝트)

더스토리는 어순을 지키는 직역을, 문학동네는 어순을 바꾼 의역을 택함.

"귀공자 아기 늑대들이 어쩌면 이렇게 예쁜가요! 두 눈망울은 또 얼마나 큰지요! 이렇게 어린데 말이죠. 아니지, 왕의 자손들은 처음부터 다 자란 어른 같다는 사실을 제가 깜박했군요." (더스토리 구자언 역)

"아이들이 정말 예쁘군요. 이렇게 어린데 저 큰 눈 좀 보세요. 그렇죠. 그렇고 말고요. 태초에 왕의 자손은 인간이라고 하는 소리도 있었지만 누가 기억이나 하겠어요." (문학동네 손향숙 역)

"How beautiful are the noble children! How large are their eyes! And so young too! Indeed, indeed, I might have remembered that the children of kings are men from the beginning." (구텐베르크 프로젝트)

men의 번역이 서로 다름.

이런 법칙을 정한 진짜 이유는 인간을 사냥하면 결국 조만간 총을 들고 코끼리를 탄 백인들이, 징을 울리며 횃불을 손에 든 수백 명의 흑인들을 데리고 하늘 높이 불꽃을 쏘아 올리면서 오게 될 것이기 때문이다. (더스토리 구자언 역)

인간을 죽인다는 것은 조만간 총을 든 백인이 코끼리를 타고 나타날 것임을. 그와 함께 횃불을 든 갈색 피부의 사람들이 북을 울리며 수백 명씩 몰려들 것임을 의미했기 때문이다. (문학동네 손향숙 역)

The real reason for this is that man-killing means, sooner or later, the arrival of white men on elephants, with guns, and hundreds of brown men with gongs and rockets and torches. (구텐베르크 프로젝트)

brown men은 문학동네, gong(징)은 더스토리가 제대로 번역한 것 같고, rocket의 경우는 애매한 듯.

일단 여기까지.

[익명(1.240)]

rocket은 걍 화포인데.. 그리고 men은 문맥상 당연히 성인을 말하는거 같은데

[Nightfall(fluquor)]

소중한 의견 고마워.

[모형쟁이(winonasun)]

정글북도 쉬운 책이 아니구나