[신간📰] 개츠비 첫장 왤캐 어지러움

[버미바스(khj2005413)]

안읽을래

- dc official App

[익명(175.208)]

머가 어지러움?;;;

[버미바스(khj2005413)]

단어가 어렵넹 - dc App

[익명(175.208)]

급식임?

[버미바스(khj2005413)]

고딩임 - dc App

[익명(39.7)]

reserved가 생소한 의미로 사용된 거랑 feign, revelation 정도 빼면 수능 수준 아님? 7년 전에 쳐서 가물가물하네

[버미바스(khj2005413)]

천천히 내 레벨에 맞게 다른것부터 읽어야할듯 - dc App

[익명(39.7)]

화이팅ㅋㅋ 현대문학 읽으면 좀 나을텐데

[버미바스(khj2005413)]

블랙베리 매달받은거읽어보려고 응원 고마워요 - dc App

[익명(1.240)]

많이 쓰이는 의미임...

[버미바스(khj2005413)]

ㅇㅇ 방금 찾아봤는데 그런거같넹 - dc App

[익명(39.7)]

(고딩수준에서) ㅂㅅ아

[익명(112.169)]

고등학생이면 ‘예약된’ 말고 다른 의미는 거의 모를걸? 우리 집에 있는 GRE 대비 단어장에 나오는 단언데

[버미바스(khj2005413)]

Slow to reveal emotion이래 자기 감정을 잘 드러내지 않는다는 뜻이지뭐 - dc App

[익명(122.34)]

원서 읽을 때 팁인데 빌린 거 아니고 산 거면 한 문장씩 적극적으로 줄 치면서 해석하는 방법으로 읽으셈 번역본 읽듯이 그냥 눈으로만 읽으면 잘 안 들어옴

[버미바스(khj2005413)]

해석하기엔 내가 인내력이 없음 그냥 찬찬히 올라가려고 - dc App

[dd(182.215)]

위대한 개츠비는 영미권 고딩들도 어려워하는 수준의 작품임. 그걸 어떻게 한국인 화자가 쉽게 읽을거라 생각했냐. 번역판으로 한번 읽고 그 담에 읽어보셈

[버미바스(khj2005413)]

방금 알라딘 미리보기로 번역판 봤는데 그것도 어지럽네 - dc App

[익명(1.240)]

원어민들이 어려워한다고? 어렵다 해도 언어적인 측면은 아닐 거 같은데

[버미바스(khj2005413)]

책 프롤로그에 어떤사람이 자기 사춘기때 이거 읽었다고는함 - dc App