[일반] 나는 고양이로소이다. 이거 제목 엄청 이상함.

[익명(116.122)]

나는 고양이올시다.

나는 고양이님이시다.

이렇게 번역하는게 더 자연스럽지않나?

고양이로소이다. 너무 옛날 고전 느낌나는데

- dc official App

[대하소설(dkfxh200)]

원제가 와가하이와 네코데아루인가 그럴걸.

[익명(116.122)]

나는 고양이다. 이름은 아직 없다. 이 부분 뻘하게 좀 웃겼는데 - dc App

[익명(125.178)]

창비는 [이 몸은 고양이야]로 번역함

[책덕후(moonwind620)]

원제부터 고풍스러운지라 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(121.161)]

제목은 역대급 핵꿀잼 느낌인데, 내용은 역대급 씹노잼임 ;; av 표지 사기급 ㄹㅇ 소세키 초기작은 다 별로더라

[익명(116.122)]

소세키 명성에 비하면 작품성은 기대하고보면 실망하는듯. 그냥 일상물 치유물 느낌. - dc App

[익명(58.238)]

고전 같은게 아니라 고전이야

[Nightfall(fluquor)]

1905년 작이니 고전이라 할만하지. 홍사용의 '나는 왕이로소이다.', 박열의 '개새끼'중에 '나는 개새끼로소이다'라는 문장을 보면 용법이 부자연스러운건 아닌듯..?