[신간📰] 찰스 디킨스 <어려운 시절> 번역비교

[익명(58.238)]

어려운 시절 3부 초반부에 씨씨가 하트하우스를 찾아가 루이사와 헤어지고 떠나달라고 요구하는 장면이 있음

씨씨가 하트하우스를 완벽히 꿀먹은 벙어리로 만들어 패배시키고 떠난두 다음과 같은 구절이 나옴

She was gone.

"It wanted this to complete the defeat." said Mr. James Harthouse,

sinking, with a resigned air, on the sofa, after standing transfixed a little while.

"The defeat may now be considered perfectly acomplished..."

이 대목의 창비 장남수 역과 비꽃 김옥수 역은 다음과 같음

씨씨는 떠났다.

"패배를 마무리하기 위해서는 아직 할 일이 남아있어"

제임스 하트하우스 씨는 잠시 꼼짝않고 서 있다가 체념한 듯 소파에 풀썩 주저앉으며 말했다.

"패배가 이제 완전히 마무리된 셈이군..."

- 창비, 장남수 역

그리고 씨씨는 떠났다

제임스 하트하우스는 한동안 꼼짝도 않다가 모든 걸 체념한 분위기로 소파에 풀썩 주저앉으며 중얼거렸다.

"패배를 마무리하는데 결정타가 필요했던 거야. 이제 패배하는 과정 자체도 완벽하게 끝냈어..."

- 비꽃, 김옥수 역

잠시 서있던 하트하우스가 소파에 털썩 주저앉으면서 이제 완전히 패했다고 하는 이유는

이미 씨씨에게 정신적으로 패한 상태에서 소파에 주저앉은 행위, 물리적인 쓰러짐으로 패배가 완성되었다는

자조적인 유머임

완벽한 패배를 자각하고서도 패배의 치욕도 농담의 대상으로 삼아 가볍게 취급해서 패배의 심각함을 인정하지 않으려는

하트하우스의 냉소적이고 위선적인 성격을 강조하는 부분

원문 보면 알겠지만 원문 형식을 따라간건 창비 번역임.

완벽한 패배를 위해선 아직 남았다 하고 물리적으로 쓰러지고 이제 완벽하게 패배했다고 하는거지

반면 비꽃 번역은 떨어져 있던 하트하우스의 말을 하나로 이어 놓았음

전에 데이비드 코퍼필드 원문이랑 사전, 비꽃 번역 펼쳐놓고 살펴본 적도 있는데 비꽃 번역은 독자의 가독성을 도우려는 의도인지

원문 문장 순서나 형식을 임으로 바꾼게 왕왕 있음

근데 적어도 이 대목은 창비 번역이 맞음. 비꽃 번역으로는 정신적 패배에 물리적 쓰러짐을 더하며 자조적으로 읊조리는 원문의

의도가 다소 퇴색됨

사실 창비 번역도 역자가 89년에 초역하고 94년에 처음 개정판낼때까진 저 번역이 아니었음. 틀린 번역은 아니지만 다소 의미가 불분명하게

번역되어 있었는데 2009년에 다시 내놓으면서 지금 번역이 됨.

이런 식으로 여러번 수정이 이뤄졌다는게 창비 역 어려운 시절의 가장 큰 장점임.

유명숙 선생이 워더링 하이츠 번역하고나서 발표했던 글보면

오역은 역자가 몰라서 발생하는게 아니라 방대한 분량속에 숨어있는걸 못찾아서 그런것도 많다고 했었는데

그런 오역들을 개정을 통해 잡았거든

또 다른 대목을 보자

스티븐 블랙풀이 처음 등장하고 그의 하숙집이 소개되는 장면을 보면

The woman's was first reached. It was in one of the many small streets

for which the favourite undertaker(who turned a handsome sum out of the one poor ghastly pomp of the neighbourhood)

kept a black ladder, in order that those who had done their daily groping up and down the narrow stairs might slide

out of this working world by windows.

여자집이 먼저 나타났다. 일하는 세상에서 노동자가 떨어져 나가면 노동자가 죽으면, 매일같이

더듬으며 오르내리던 좁은 계단 대신 까만 사다리를 설치해서 창문으로 끌어내리는 섬뜩한 장례식으로

장의사가 상당한 돈을 긁어모으는 좁다란 골목 가운데 하나다.

- 비꽃 김옥수 역

여자의 집에 먼저 도착했다. 그 집은 사람들이 애용하는 장의사가(이 사람은 이웃의 슬프고 끔찍한 장례의식에서

상당한 수익을 챙겼다.) 검은 사다리를 준비해놓고 있는 수많은 작은 골목 중 한곳에 있었다.

그 사다리는 좁은 계단을 매일 더듬거리며 오르락내리락하던 노동자들이 창문을 통해 노동의 세계에서 미끄러져나와

저승으로 갈 수 있게끔 하는 데 소용되는 것이었다.

- 창비 장남수 역

가난한 노동자들이 사는 주택가는 집들이 게딱지처럼 좁아서 계단으로 관을 끌어낼수 없으니까 창문으로 끌어내야하고

그래서 장의사는 노동자용으로 사다리를 준비해놓고 노당의 세계에서 미끄러지듯 저승으로 인도한다고 표현한 대목

생전에는 좁은 계단을 더듬거리며 오르락내리락 하지만 죽어서는 창문으로 단번에 미끄러지듯 내려온다고 표현해서

둘을 대비시켜 죽어서 장의사 덕에 호강하내 하는 식의 아이러니를 빚어 노동자들의 열악한 삶을 더욱 강조하는 효과가 있음

원문 의미에 보다 집중한 쪽은 창비임. 이쪽도 94년 첫 개정판까진 다소 모호했다가 2009년 판에서 재차 손본것

한편 비꽃역은 가독성을 고려한건지 원문에서 별도로 괄호쳐서 적은 부분을 문장안에 집어넣었음

비꽃역, 창비역 둘 다 본 입장에서 비꽃 역도 충분히 좋은 번역이라고 생각함

역자의 영어실력은 물론 한국어 구사능력이 좋고 창비 역이 한참뒤 개정판에서 잡아낸 자잘한 오역들 처음부터 제대로

번역했음

다만 디킨스 전문 연구자가 논문을 통한 검증까지 거치며 누차 손을 본 창비역이 원문의 표현, 의도를 더 반영하고 있다고 생각함

둘중에 추천하라면 창비 역을 추천하겠음

[익명(61.76)]

창비로 잘 샀넹

[익명(58.238)]

독갤에선 비꽃 너무 올려치던데 비꽃 역 1티어로 밀 작품은 기존 번역이 너무 낡았거나(데이비드 코퍼필드, 황폐한 집) 너무 형편없는(골동품 상점) 3작품 밖에 없음

[익명(125.178)]

푸른산 출판사에서 나온 장남수 번역본으로 읽었음. 창비에서 개정된 번역본 나오기 전의 같은 역자가 작업한 것. 실은 어려운 시절 자체가 디킨즈 소설 중 별로 인기가 없고, 평단도 독자들도 그리 환영한 작품이라고 하기 어려움 - 졸작까지는 아니지만 디킨즈 작품 중 평균 이하라고 할 수 있음. 더 읽을 디킨즈 작품이 없을 때 손대는 것을 추천함