[일반] 4대 비극 번역 추천좀

[익명(223.39)]

.

- dc official App

[롯탕짓무앙놋(qhd25601440)]

나는 더 클래식에서 파는 걸로 다 읽었는데 특별히 이해가 안 되는 부분은 없었음. 다른 출판사에서 나온 거는 안 읽어봐서 정확하지는 않지만, 다른 출판사 모두 좋은 소리 안 나오면 더 클래식도 괜찮을거임

[익명(211.36)]

특색이 다 달라서... 셰익스피어 작품은 연구자마다 해석이 다른 문장도 꽤 있고, 어떤게 결정판이 의견이 갈리기도 함. 셰익스피어 생전에도 공연 올릴 때마다 상황에 맞춰 조금씩 수정된 다른 대본으로 올라가서, 후대 사람들은 어느 것이 결정판인지 알 수가 없고 자의적으로 선택하거나 짜깁기를 할 수 밖에 없음. 번역자가 선택할 수 있는 폭이 무지하게 넓음