[일반] 디킨스 코퍼필드 출판사 추천 좀!

[익명(223.39)]

앙 

- dc official App

[익명(58.238)]

현 시점 기준으로 디킨스 역본 1픽 정리해주자면 데이비드 코퍼필드&골동품 상점&황폐한 집: 비꽃, 올리버 트위스트:창비&민음사, 크리스마스 캐럴: 현대문학, 어려운 시절: 창비, 두 도시 이야기: 창비, 작은 도릿: 한국문화사, 위대한 유산: 민음사, 픽윅 클럽 이야기(픽윅 페이퍼스): 시공사, 에드윈 드루드의 비밀: B612북스

[익명(58.238)]

비꽃역 추천 3가지는 다른 이유가 아니라 다른 번역이 너무 형편없거나 수십년되어 너무 오래되어서 선택의 여지가 없기 때문이고 픽윅 클럽 여행기와 에드윈 드루드의 비밀도 동일함. 전자는 다른 번역이 없고, 후자는 절판된 다른 번역본이 너무 쓰레기임. 디킨스 번역으로 1픽으로 꼽을 번역가는 장남수와 이인규, 윤혜준인데 이 분들이 각각 2작품씩 밖에 안해서 아쉽게 되었지