[일반] ㅋㅋ 역자도 러시아 이름 표기 헷갈려 하는 거 좀 봐

[ㅁㅇ(220.124)]

ㅃㄸㄲ 하지 말고 걍 ㅍㅌㅋ로 표기하면 역자나 독자나 편할 것을
막상 역자 본인도 ㅍㅌㅋ가 편한 것 같은데 ㅠ

[ㅁㄴㅇㄹ(175.207)]

이건 편집부의 책임도 있지. 그나저나 표기법 다른 건 헷갈린다.

[익명(112.222)]

알고보니 학생한테 맡겨서 표기가 달랐던거임 ㅋㅋ

[익명(220.92)]

저게 표도르랑 뾰뜨르랑 엄염히 다른 이름 아닌가요?

[gksrud(kimtai0)]

솔제니친의 1916년 11월(=붉은 수레바퀴) 번역본은 아예 책 중간에 주인공 이름이 바뀌어 나오는데 도대체 같은 인물이라는 표시가 없어서, 한참 헷갈렸던 기억이 있습니다. 프랑스어 중역인데다가(당시 솔제니친 망명기여서 러시아어판이 출간조차 안되어 있었죠), 2명의 역자가 서로 맞추어 대조하는 과정이 없었던 것이죠. 열린책들 창립기의 흑역사인 셈이죠

[익명(221.146)]

자기가 직접 번역한 게 아닌가보지. 그런 의심될 정도로 말도 안되는 오역을 종종 보다보니