[일반] 소설 원서로 읽으면 많이 다른가요??

[가나다(180.71)]

굳이 쉽게 변역된걸로 안읽고 원서로 읽을만한 이유가 있을까요??

[익명(1.244)]

라임과 유머, 언어유희

[익명(175.208)]

당연히 다르지... 단순히 내용상 의미나 형식만으로도 충분히 감상할 수도 있겠지만, 작품의 형식을 떠나서, 작가가 의도한 작품의 미는 절대적으로 작가가 쓴 언어에서만 느낄 수 있음. 언어는 단순 사전적 의미뿐만 아니라, 사회문화역사 배경에서의 의미, 실제 언어의 소리의 속도, 높낮이, 느낌 같은것도 포함하니까...

[익명(175.208)]

번역본이 의미가 없진 않지만, 원서로 읽는게 제대로 감상하는거라고 볼 수 있음...

[익명(223.39)]

그 언어로 썼던 거니 더 좋기야 하겠지만 원어민 만큼 못한다면 원서 읽는 의미가 있을라나? 단순히 그 언어로 읽었다고 번역본보다 더 깊은 이해가 올 것이라 생각하는 건 도둑놈 심보지?

[익명(221.167)]

시에선 번엳했을때 운율 살리기가 힘든 경우가 있는데 그런 측면에서는 원서가 낫지. 근데 그 언어를 어설프게 아는거면 그냥 번역본 보는게 낫다고 생각함

[익명(220.87)]

ㅇㅇ 다름 존나 안읽힘