[일반] 선택할 자유 번역 수준

[익명(underwoo)]

예금구좌가 뭐냐

400페이지에서 100페이지 읽었는데 오역 투성이임

사회주의국가였으면 번역가 바로 굴라그 직행인데 자본주의 개1돼지들은 태만도 눈 감아주네

[내일뭐읽지(slions2021)]

뭐가 문제임??

[익명(underwoo)]

구좌

[익명(underwoo)]

계좌를 구좌로 오타냄

[내일뭐읽지(slions2021)]

구좌는 계좌랑 같은 뜻이긴한데 일본어 어투라 피해야하긴 함 그래도 오타는 아닐껄?

[내일뭐읽지(slions2021)]

근데 순화된게 2009년임 그 책은 몇년도 책임??

[익명(underwoo)]

구좌가 일본식 단어라는건 처음 알았내 출판은 2003년에 되었음

[원더키디(2020wonderkiddy)]

할배 할매들은 지금도 구좌라고 함

[익명(searchss1234)]

나도 처음알았네