[일반] 반지의 제왕 어떻게 비슷한 시기에 세 출판사에서 출간 가능했던 거?

[ㅋㅋ(125.140)]

난 예전에 황금가지 판으로 읽었는데 이게 2001년 출판인데

2002년에 동서문화사랑 씨앗을뿌리는사람에서도 나왔네

반제 저작권 소멸된 거?

[ㅋㅋ(125.140)]

추가로 번역은 어디가 젤 나음?

[익명(webbiana)]

저작권은 톨킨제단이 가지고있을거고 아마 두군데가 따로 산게 아닐까 싶음, 그이전에 나온건 해적판일거고

[ㅋㅋ(125.140)]

황금가지는 라이센스 있다는데?

[익명(124.254)]

저작권 살아 있는 작품임. 원래 황금가지가 판권을 샀다가 씨앗으로 넘어갔고, 중간에 출판시기 겹친 이유는 잘 모르겠다. 동서는 원래 저작권 있는 책도 지들 마음대로 번역해서 출판함.

[익명(webbiana)]

개인적으로 씨앗을 뿌리는 사람들 번역이 훨 좋았는데, 고유명사 한글화 ex) 베긴스 = 골몽쟁이네, 혹은 영어명은 모르겠는데 한국어로 검산오름, 이런식으로 로컬라이징한게 거부감들면 황금사인가? 거기 추천함

[익명(124.254)]

번역은 씨앗이 제일 좋아.

[ㅋㅋ(125.140)]

동서가 라이센스 없다고 하네 나무위키에서

[익명(124.254)]

고유명사 로컬라이징은 원래 톨킨의 방침임.

[익명(webbiana)]

그건 알지만 싫어하는 것도 그사람들 자유지

[익명(124.254)]

맞음. 근데 톨킨옹의 의도를 모르고 한글화에 거부감 갖는 사람들이 많아서.