[일반] 궁금한거있는데 번역본이 원문에 비해서 딸리는게 머냐

[익명(221.144)]

?

- dc official App

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

아휘가 전부 바뀌니까 말이 주는 느낌도 조금씩 달라지는거 아님?

[익명(183.108)]

박제가 되어버린 천재를 아시오? 를 번역한다 생각해보면 될듯.

[익명(183.108)]

우리가 읽는 원문 특유의 느낌이랄까 충격이 그대로 날 것 같지는 않음

[익명(dhhebeh)]

원문과는 다른 무언가가됨 우위는 가릴수없지만 - dc App

[익명(61.98)]

언어의 리듬감,운율이 못 살아남 그래서 번역된 시는 못 읽겠음

[익명(221.144)]

소설은 별차이 없을까? - dc App

[익명(61.98)]

소설은 좀 덜하지만 그래도 있긴 한거같음

[익명(223.38)]

원본 언어에 딱맞게 썼는데 어케 안딸리노

[익명(1.240)]

운율 문체 유머 향토성 언어유희 분위기 정서 등등

[익명(221.148)]

글을 시적으로 쓰는 작가의 작품은 번역이 못살려줘. 위대한 개츠비가 그렇더라

[익명(221.148)]

반면에 존스타인벡이나 헤밍웨이같은 기자출신 작가가 쓰는 글은 번역이나 원문이나 느낌이 다르지 않음