[일반] 안나카레니나 읽는 중인데

[익명(115.41)]

여기선 키티가 이미 레빈 청혼 거절한 상태고

무도회는 다음주에 열린다고 함

무도회날에는 청혼 거절한 게 어제라고 함

어떻게 이해해야됨? 뒷부분 읽고 있긴 한데 자꾸 신경쓰임

[독보(ehrqhtldls)]

아 잠만 ㅅㅂ 지금 7부 막바지 읽고 있는데 왜 기억이 안나냐

[독보(ehrqhtldls)]

저거 문동판에는 ' 그녀가 이미 어쩌면 자기쪽에서도 사랑하고 있을지 모르는 사람의 구혼을 거절했다는 것, 그것도 다른 남자를 믿고 있었기 떄문에 거절했다는 것을 알고 있다는 사람은 아무도 없었다' 라고 되어 있는데 이미를 어제로 번역해버렸네

[독보(ehrqhtldls)]

참고로 톨스토이 작품은 박형규 번역이 가장 좋음

[익명(115.41)]

ㅁㅊ오역이었구나ㅠ알려줘서 고마워!!!

[익명(203.229)]

вчера 가 어제랑 최근(과거) 둘 다 되는데 번역가가 작품 제대로 읽지 않고 무지성으로 조진거임

[익명(49.142)]

번역이 이렇게 중요합니다 ...

[익명(1.244)]

와….

[바람바람(barbaram)]

와 러어잘알 멋있어요~