[신간📰] 스포). 롤리타 구조 개쩌는 거

[익명(1.244)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

2부 29장

롤리타가 험버트에게 자신이 그동안 누구와 함께 있었는지 말하는 장면.

그런데 뜬금없이 방수? 아워글래스 호수?

이 뭐야?

응 1부 20장~~

진의 뚱뚱보 클레어 퀼티의 동생이자, 의사 아이버 영감의 조카 음담패설하는 썰~  험버트가 여기서 정신 차렸으면, 그리고 존이 “안녕들 하십니까?” 하고 끼어들지 않았으면... 롤리타가 또 어떻게 전개되었을까? 과연 험버트가 그 사실을 알았다면 그것은 불행이었을까? 다행이었을까?

이런 작은 우연으로인한 사건 전체 전개의 틀을 바꾸는 기술은 나보코프의 특기로 구조도 탁월. 이건 뭐...

그런데 놀라운 사실 하나:

이 모든게 문동에 실려있다는 사실!!!

원서는 그따위 주석 없다, 이말이야! 한국인이라면 번역본으로 읽읍시다.

[금각사(kinkaku)]

이런거 보면 진짜 나보코프 미친 것 같음. 근데 롤리타 재독할 엄두가 안난다

[인생낭비(helloworld19)]

도대체 왜 이런짓을..

[인생낭비(helloworld19)]

이런거보면 번역이 잘되어있긴 하네

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(1.244)]

당연히 annotated 빼고 걍 원문 텍스트...

[여새(alsxmchlrhdi)]

[익명(221.148)]

원서는 프랑스어도 해석 안 달아놨더라. 롤리타는 원서 사려면 annotated 추천

[유사힙스터(iamseungpil)]

근데 난 보고도 잘 이해가 안됐던게 아이버랑 퀼티랑 삼촌 조카 사이임? 방수 파트는 바로 알았는데 롤리타는 인물간 관계도가 잘 설명이 안돼서 넘 어려웠음 - dc App

[익명(14.7)]

아니 아이버 퀼티 의사는 클레어 퀼티의 동생, 1부 샬럿이 언급함, 이곳의 의사가 유명한 극작가 클레어 퀼티의 동생이라고. 여기서 조카는 다른 어린 여자. 그래서 아이버가 어린 여자에 대해 음란한 이야기를 했었다고 진이 끝까지 말했다면 험버트도 아이버 역시 페도인걸 알아서 퀼티에 대해 어떻게든 알아내 롤리타를 퀼티에게서 지켜냈겠지.

[유사힙스터(iamseungpil)]

ㅇㅎ 난 롤리타 엄청 재밌게도 재미없게도 읽지 않긴 했는데, 가장 큰 이유가 인물간 관계를 잘 설명 안해주더라고. 퀼티는 차치해두고서도 뭐 친구 작가가 뜬금없이 나온다거나... 덕분에 하나 배움 ㄱㅅㄱㅅ - dc App

[익명(14.7)]

좀 불편하긴 하더라, 그런데 그런 거 알아내는 것도 은근 재밌음ㅋㅋㅋㅋ

[익명(106.101)]

인물관계땜에 이 부분 명쾌하게 알지 못하고 넘어갔는데 덕분에 알고 간다