[인증📸] 책 왔는데 와 정확하다

[익명(1.244)]

나 지금 ㅈㄴ 소름돋은게 프닌에서 나보코프가 오블론스키가 제일 첫 장에 읽고 있는 신문의 이름은 The Voice라는 신문으로 그가 정확히 금요일날 읽은 신문이라고 프닌이란 화자를 통해 이야기하는데, 오늘 온 안나 카레니나 펭귄 디럭스 영역본 주석보니까 이렇게 적혀져 있었음: 많은 학자들이 유추하길 오블론스키가 읽고 있는 신문은 자유주의 성향의 The Voice라는데(여기가 소름돋음) 어쩌면 나보코프가 말한 것 처럼 약한 자유주의 신문 Russian Gazette일 수 있다고 주석에 적혀있음.

나보코프는. 프닌 역시 조롱의 대상이었던 걸까? 아니 조롱의 대상이 틀림없다. 나보코프는 알고 있었던 거야. The Voice가 아니란 것을 그러나 프닌 역시 그저 그런 교수란 사실을 보여주기 위해서 Russian Gazette가 아닌 The Voice를 프닌을 통해 일부러 언급한거지. 심지어 확실하게 하기위해 프닌의 날짜도 의도적으로 왜곡함. 사실 정확한 연도도 1873년인데 1872년으로 잘못 말함. 이것도 나보코프의 의도된 치밀한 실수인 듯?

진짜 고도의 기술이다... 나보코프... 리스펙한다. 또 그와중에 안나 카레니나 영역본 퀄리티 보소? 주석에 나보코프의 의견까지 넣네? 이거 번역 ㅈㄴ 잘됐다는데 진짜 세심함에 감동한다.

한국어판은 찾아보니까 죄다 The Voice임.

[익명(1.244)]

아 미안하다. ㅋㅋㅋ 아니었다. 1872년 맞고, 프닌이 말한게 나보코프의 입장이었음. 그래서 의도적 실수 이런 거 아님. 게다가 New Style하고 The Voice하고 흥분해서 그런지 헷갈렸네. 저기서 나보코프는 장난질하지 않음. 내 착각임ㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 흥분했네....

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

없는 트릭까지 있다고 믿게 만드는 대단하다! 나보코프!

[1(112.214)]

념글해서 박제하자