[신간📰] 크리스티 움직이는 손가락 해문 번역 이상하네

[크리스티(42.82)]

해문 번역

동서번역

황금가지 번역

처음 해문 번역으로 읽다가 번역이 이상하다는 생각이 들더라고 앞뒤 문맥이 안맞아 전혀 생뚱 맞은 내용이 자꾸 이어지는거야 다행히 내가 움직이는 손가락을 동서판으로도 가주고있어서 비교해봤더니 해문판이 완전 개판이야 , 다시 컴퓨터로 황금가지판 비교해 봤다니 동서판 번역하고 똑같더라고 그럼 해문판만 이상하다는 거잖아

[익명(59.14)]

어차피 둘 다 중역판이라 ㅋ 그래서 정발인 황금가지판을 읽어줘야 함