[일반] 허클베리핀은 원서로 봐야 맛이 난다

[익명(1.240)]

번역본으로 읽으니 '미국적임'이 안 드러나서 그냥 노잼 잼민이 소설로 보이는거ㅇㅇ

미국적 특색이 강한게 핵심인 작품이라 작중 자주 쓰이는 흑인 영어, 남부 슬랭같은 걸 그대로 받아들이면서 음미해야 분위기랑 정서가 살아난다

향토성이란게 번역으로는 원래 전달이 안되는 부분이니 번역본만 읽고 너무 까지는 말자ㅠ

[배고픈독린이(jsong1999)]

역본만 봐도 미국스럽긴 하던데

[익명(59.14)]

흑인 영어는 해석 자체가 불가능할 텐데? 뭘 알아먹어야 미국적인 걸 음미하든 말든 하지

[익명(1.240)]

해석 돼 그냥 한국 사투리처럼 보면 됨

[익명(58.238)]

사투리가 아니라 브로큰 잉글리쉬겠지

[익명(1.240)]

글쎄 트웨인은 dialect라고 적어 놨던데