[일반] 소세키는 왜 지금 읽어도 존나 현대소설 같은거임??

[익명(210.121)]

그 당시 갓본이 지금 우리나라랑 비슷해서 그런거임?

[독보(ehrqhtldls)]

소세키가 영국 유학 다녀와서 문체에 영국식 서술이 녹아들어서 그럼

[익명(106.101)]

번역을 요즘 식으로 했으니까 당연하지

[익명(210.121)]

번역 이전에 현대랑 고전은 감성이 다르잖아 소세키는 완전 현대 감성이던데