[신간📰] ???: 저는 러시아에 가지 않습니다...

[익명(1.244)]

니

https://youtu.be/p3fsSL4Bw9w

Scene 1).

여기 나비를 쫓아다니는 또 다른 나비가 있습니다.

프랑스어로 뭐라 뭐라 지껄이는 나레이터는 무시합시다(사실 내가 프랑스어를 못함).

이후 나보코프 스피킹: 저는 절대로 다시(러시아로) 돌아가지 않을 것입니다. 간단히 설명하자면 저의 러시아는 결국에는 저와 함께 있습니다. 항상 같이 있습니다. 문학, 언어 그리고 저의 유년시절까지... 저는 절대로 돌아가지 않을겁니다. 저는 절대로 항복하지 않습니다.

Scene 2).

제가 러시아어로 롤리타의 첫 세줄을 읽어보도록 하겠습니다.

물론 엄청난 장면이ㅈ...

아마 많은 분들이 영어로 롤리타가 어떻게 시작되는지 모르실 것같네요. 그래서 아마 제가 먼저 영어로 읽어드려야 될 것 같군요!

(더이상의 설명은 생략한다).

이제 러시아어로 낭독하겠습니다.

LOLITA의 이름을 러시아어로 발음하면 O(오)가 A(아)처럼 들릴 것입니다.

랄우리타 스럇ㅌ 마이류이 스니예 아이고인이ㅎ크 그rr에쇼 그rr에크마이 두샤바야 라우리타 콘슈키샤스바빕풉 뜨리샤 카악 v니스 바 노보 sh토코마 드리치마 ㅋ눝츠 마쥬비 로오 리이 타아.

Scene 3).

나비: 이 것은 저의 신작 소설인 인덱스 카드입니다.

인터뷰어: 혹시 제목을 정해두셨습니까?

나비: 네 사실 임시로 지었는데요. "시간의 질감"으로 지었습니다. 제가 이 제목을 그대로 가져 갈지는 아직 잘 모르겠습니다... "시간의 자연"도 괜찮은 것 같아서... 제목을 짓는데 공포를 떱니다... 그런데 내용은 시간의 질감이에요, 그냥 시간의 질감 그 자체요... (정적) 이거 쓰기 ㅈㄴ 개 어렵습니다. **이후 이 소설의 제목은 "아다 혹은 열정"으로 바뀌게 됨. "시간의 질감"+"테라로부터 온 편지"="아다 혹은 열정". 이거 쓰기 ㅈㄴ 어려웠대... 번역은 불가능하다고 봐야겠지? 시발^^

Scene 4).

나비: 저는 에세이를 궁리해야합니다. 시간에 관한 에세이인데요... 이 에세이는 전개가 될수록 제 머리 속에 있는 이야기로 바뀝니다. 은유가 살아나기 시작하는거죠. 은유들이 점진적으로 스토리가 되는거에요. 왜냐하면 시간은 직유나 은유 없이는 표현하기가 굉장히 까다롭기 때문에... 그리고 저의 목적은 은유를 피흘리게(혹은 숨 쉬게) 만들어 그 스스로가 이야기를 형성하게끔 하고 다시 해체를 시키며, 마른 상태 혹은 심각한 상태 그리고 잘 만든 상태로 시간에 대해 표현하는 것입니다.

Scene 5).

Butterfly: 저는 몹시 혼란스러우며, 놀랐습니다. 소위 "위대한 책들"이라고 날조를 한 기사들때문에 말이죠.. 예를 들자면, 만(토마스 만)의 ㅈㄴ 멍청한 "베니스의 죽음" 또한 파스테르나크(보리스 파스테르나크)의 걍 진부한 "닥쳐 지바고" 혹은 포크너의 옥수수 털고 싶은 이야기까지 이것들은 명작이라고 불릴만한 책들이 아닙니다! 뭐 그게 아니라면 적어도 좆널리스트들이 이용하는 이른 바 "위대한 책들"은 아니죠...이 일련의 상황은 거의 뭐 부조리한 악몽에 가깝습니다. 말하자면 최면에 걸린 사람이 의자를 사랑하는거나 다름없는 일입니다!

**포크너의 작품은 아마도 "성역"이라는 책인 듯 함.

제가 생각하는 최고의 20세기 책들은(이 순서대로 입니다)...

조이스의 "율리시스"

카프카의 "변신" 특이하게도 Transformation이라고 표현함. 아마 The Metamorphosis보다 더 마음에 들었던 듯?

벨르이의 "페테르부르크"

그리고 "잃어버린 시간을 찾아서"의 절반 동화 부분입니다.

Scene 3로 다시 회귀).

나비: 여기 제 노트가 있는데요...

이 것은 제가 혐오하는 것들만 모아놓은 노트입니다.

몇가지만 알려드리자면 제가 어쩔 수 없이 주인공을 대변해야할 때 써야하는 이탤릭체ㅋ 그리고 온갖 진부한 음악들, 설명서 요약, 기자들이 이용하는 클리셰들, 진리의 순간(The Moment of Truth)! 진리의 순간이라니! 굴욕... ㅋㅋㅋㅋ 존나 대단하군ㅋㅋㅋ

Scene 6).

프랑스어 블라블라블라디미르 나보코프 ㅈㄴ 간지 어쩌고저쩌고...

누군가: 아 네 베라 나보코프 ㅈㄴ 대단했는데 조금 복잡했죠, 페미니즘이 활발하지 않았기 때문에...

베라: 그냥 시작하면 안돼요?

나보코프: 아이 시작해;; 너 차례야... 가 가 가

나보코프: 흠 이거 내가 먹는다.ㅎㅎ

베라: 어 이거... 체크메이..

나보코프: 아이씨 ㅈㄴ 안돼 안돼 안돼

베라: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

나보코프: 아 진짜, 진짜 여보 제발 나도 실수 좀 할 수 있잖아...

[익명(58.232)]

신성한 장소가 아마도 성역일꺼임 - dc App

[익명(1.244)]

아 그럼 그런가보네.

[익명(1.244)]

덕분에 수정함 ㄱㅅㄱㅅ