[일반] 근데 편집자들은 원문에 있는 문장을 번역체로 새로 표현하는거냐?

[익명(220.80)]

그냥 책보다보면 외국어로 표현할수 있는건지 의문드는 한국어표현들이 많아서..몰라서묻는거임

- dc official App

[익명(1.240)]

번역은 걍 2차창작이지 당연히 원문을 그대로 번역할 수 없음

[작고귀여운책세상(editorozi)]

작품마다 다르게 하는데, 보통 초교 때 원문대조하면서 사이즈 보고 좆됐다 싶으면 많이 고치는 편