[일반] 셱스피어 사랑의 헛수고 질문 좀

[익명(175.223)]

전예원 출판사 신정옥 번역본인데
이 대목 말 장난 같은데 뭔지 아는 사람 있어?? 뭐라고 하는지 하나도 이해가 안되네

코스터드는 왜 갑자기 저런 말을 하고
아마도는 왜 웃는거고...

[ㅇㅅㅇ(210.218)]

말장난이 맞음. 모드가 아마도에게 머리의 정강이가 탈이났다거 하는데 사실 원문은 costard broken in a shin 임. 모드는 아마도에게 코스타드가 정강이를 다쳤다라고 말했는데 고어로서 costard는 남자의 머리라는 의미도 있었음 그래서 아마도는 머리의 정강이가 다쳤다라는 괴상한 문장으로 들려서 은어나 수수께끼라고 받아들임.

[ㅇㅅㅇ(210.218)]

그래서 이어서 아마도가 매듭말을 지으라고 하는데 원문 대사에서는 envoi라는 명사를 쓰고 있음. Envoi는 시나 편지에서 맺는 말 즉 결구라는 뜻인데 광대인 코스타드는 envoi가 다칠 때 바르는 연고의 이름인줄 알고 가방에는 질경이 풀밖에 없다고 대답한 거임. 그러니 아마도는 엉뚱한 대답만 늘어놓는 코스타드의 모습을 보니 웃을 수밖에 없음.

[ㅇㅅㅇ(210.218)]

한 가지 더 재미있는 말장난이 숨어있는데 매듭말을 풀라는 아마도의 대사가 원문에서는 Some enigma, some riddle—come, thy l’envoi—begin. 이라고 하는데 맺음말인 envoi를 시작해보라는 아이러니가 드러나는 대시이기도 함. ㅋㅋ

[익명(175.223)]

와 진짜 고맙 ㅠㅠㅠ 원서도 사든지 해야겠네 이거 참...