[일반] 철학책 일역본 가급적 피하는 이유

[책덕후(moonwind620)]

고유명사가 너무 꼬여 있어서 일일이 검색하면서 봐야 함

일본식 표기방법 외국인의 입장에선 너무 괴악한 것이야요

- dc official App

[익명(182.211)]

너무 꼬여 있다는게 무슨 말임? 단어가 해괴망측하다?

[책덕후(moonwind620)]

가장 쉬운 예를 들면 맥도날드 > 마그도나루도 / 맥아더 > 막카사- 같은 거. 이런 거야 아는 거니까 알고 읽지만 서양 고유명사가 일본식으로 표기되면 원형을 알려면 인터넷 검색이 답인 경우가 많아서리 - dc App

[익명(182.211)]

가타카나 발음이 이상하다는거지? 지들 맘대로 발음 바꾸는거 ㄹㅇ

[책덕후(moonwind620)]

ㅇㅇ 그얘기 - dc App

[익명(221.163)]

그것만 감안하면 나머지 개념 정의 같은 건 전부 일본이 창작하다시피 한 것들이라 읽을 때 편하긴 함

[책덕후(moonwind620)]

그건 그래 - dc App

[익명(221.163)]

진짜 거짓말 안 보태고 조사만 한국어 조사로 바꾸면 문장이 통째로 자동번역되는 수준임

[책덕후(moonwind620)]

가끔 한자독음 헷갈려도 한국식 한자독음만 알아도 쉽게 읽히지 ㅇㅇ - dc App