๋ชจ์Œ๋“ค

๊ฒ€์€ A, ํ•˜์–€ E, ๋นจ๊ฐ„ I, ์ดˆ๋ก U, ํŒŒ๋ž€ O:

๋„ˆํฌ ๋ชจ์Œ๋“ค์ด์—ฌ,
์–ธ์  ๊ฐ€๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋“ค์˜ ๋ณด์ด์ง€ ์•Š๋Š” ํƒ„์ƒ์„ ๋งํ•˜๋ฆฌ๋ผ.

A, ์ง€๋…ํ•œ ์•…์ทจ ์ฃผ์œ„์—์„œ ์œ™์œ™๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š”
ํ„ฐ์งˆ ๋“ฏํ•œ ํŒŒ๋ฆฌ๋“ค์˜ ๊ฒ€์€ ์ฝ”๋ฅด์…‹,

์–ด๋‘ ์˜ ๋งŒ(็ฃ); E, ๊ธฐ์„ ๊ณผ ์ฒœ๋ง‰์˜ ์ˆœ๋ฐฑ,
์ฐฝ ๋ชจ์–‘์˜ ๋‹น๋‹นํ•œ ๋น™ํ•˜๋“ค; ํ•˜์–€ ์™•๋“ค, ์‚ฐํ˜•ํ™”๋“ค์˜ ์‚ด๋ž‘๊ฑฐ๋ฆผ.

I, ์ž์ฃผ์กฐ๊ฐœ๋“ค, ํ† ํ•œ ํ”ผ, ๋ถ„๋…ธ๋‚˜
ํšŒ๊ฐœ์˜ ๋„์ทจ๊ฒฝ ์†์—์„œ ์›ƒ๋Š” ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ์ž…์ˆ .

U, ์ˆœํ™˜์ฃผ๊ธฐ๋“ค, ์ดˆ๋ก ๋ฐ”๋‹ค์˜ ์‹ ์„ฑํ•œ ๋ฌผ๊ฒฐ์นจ,

๋™๋ฌผ๋“ค์ด ํฉ์–ด์ ธ ์žˆ๋Š” ๋ฐฉ๋ชฉ์žฅ์˜ ํ‰ํ™”, ์—ฐ๊ธˆ์ˆ ์‚ฌ์˜
์ปค๋‹ค๋ž€ ํ•™๊ตฌ์ ์ธ ์ด๋งˆ์— ์ƒˆ๊ฒจ์ง„ ์ฃผ๋ฆ„์‚ด์˜ ํ‰ํ™”.

O, ์ด์ƒํ•œ ๊ธˆ์†์„ฑ ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ๊ฐ€๋“ ์ฐฌ ์ตœํ›„์˜ ๋‚˜ํŒ”,

์—ฌ๋Ÿฌ ์„ธ๊ณ„๋“ค๊ณผ ์ฒœ์‚ฌ๋“ค์ด ๊ฐ€๋กœ์ง€๋ฅด๋Š” ์นจ๋ฌต,
์˜ค, ์˜ค๋ฉ”๊ฐ€์—ฌ, ๊ทธ๋…€ ๋ˆˆ์˜ ๋ณด๋ž๋น› ํ…Œ๋‘๋ฆฌ์—ฌ!


Vowels


Black A, white E, red I, green U, blue O: you vowels,
Some day I'll tell the tale of where your mystery lies:
Black A, a jacket formed of hairy, shiny flies
That buzz among harsh stinks in the abyss's bowels;

White E, the white of kings, of moon-washed fogs and tents,
Of fields of shivering chervil, glaciers' gleaming tips;
Red I, magenta, spat-up blood, the curl of lips
In laughter, hatred, or besotted penitence;

Green U, vibrating waves in viridescent seas,
Or peaceful pastures flecked with beasts โ€“ furrows of peace
Imprinted on our brows as if by alchemies;

Blue O, great Trumpet blaring strange and piercing cries
Through Silences where Worlds and Angels pass crosswise;
Omega, O, the violet brilliance of Those Eyes!


Voyelles


A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu, voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes.
A, noir corset velu des mouches รฉclatantes
Qui bombillent autour des puanteurs cruelles,

Golfes dโ€™ombre : E, candeur des vapeurs et des tentes,
Lance des glaciers fiers, rois blancs, frissons dโ€™ombelles ;
I, pourpres, sang crachรฉ, rire des lรจvres belles
Dans la colรจre ou les ivresses pรฉnitentes ;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pรขtis semรฉs dโ€™animaux, paix des rides
Que lโ€™alchimie imprime aux grands fronts studieux

O, suprรชme Clairon plein de strideurs รฉtranges,
Silences traversรฉs des Mondes et des Anges :
โ€” O lโ€™Omรฉga, rayon violet de Ses yeux !

๊ณต๊ฐ๊ฐ์  ์‹œ, ์ด๊ฑด ์žฌ๋Šฅ์ด๋‹ค.