[일반] 아리스토텔레스 정치학 출판사 질문

[가좌역(jaejun411)]

이번에 서점에 가서 아리스토텔레스의 정치학을 구매하려 했는데, 천병희 역본인 숲 출판사의 책이 한 권있더라고요. 그런데 독갤에서 천병희 선생의 평가가 상당히 좋지 않더라고요. 그냥 천병희역으로 구매하여도 괜찮을까요?

[익명(220.117)]

아무거나 좀 읽어라 고민만하다가 대머리된다

[1(123.248)]

김재홍의 번역과 비교해 보고 김재홍이 낫다면 거기로 가고 천병희도 괜찮다 싶으면 천병희로 가면 되지. 어차피 웹에서 다 미리 읽어볼 수 있는데 뭐가 고민이냐?

[익명(211.201)]

김재홍 역 쫓아가세요. 역주가 훨씬 알차요.

[1(123.248)]

김재홍이든 천병희든 그리스어 원전 보고 직접 번역한 건 공통이다. 사실 김재홍이 더 나을 수 있다. 천병희는 철학에 대해선 사실 거의 아무 것도 모르는 사람이지만 김재홍은 아리스토텔레스를 전공해서 박사를 딴 사람이고 풍부한 주석이 달려 있다. 과거에 천병희 외엔 그리스어 원전 번역이 전혀 없었기 때문에 사람들이 억지로(?) 천병희를 샀지만 작년 여름에 김재홍 번역이 나오면서 이제 선택지는 두 가지가 되었음

[익명(222.233)]

천병희 할배꺼 플라톤 .일리아드ㆍ오디세이 . 정치학 다 샀다. 멋도 모르고 샀는데 생각보다 과장 됐음ㆍ 그래서 그리스 비극은 동서판 샀다ㆍ국가도 동서판이나 올재판이 더 쉽게 읽혔음. 펠로폰네소스 전쟁사도 범우사 껄로 살까 생각 중 ㆍ결론은 남들 추천하는 책 말고 도서관 가서 읽어보고 사셈ㆍ - dc App