[일반] 너의 췌장을 먹고 싶어 왜이리 안읽히지

[익명(223.62)]

뭔가 글이 술술 안읽히고
반친구를 클래스메이트로 번역해놔가지고 눈에 안들어오네
이거 번역한 사람 1q84에서도 여자친구를 걸프렌드라고 번역해서 엄청 거슬렸는데
그냥 영화로 볼까

[채민화(kls1321353)]

클래스메이트가 주인공 이름 대신해서 나오는 단어인데 한국말로 번역하기가 좀 애매한듯. 급우라고 하면 뭔가 구닥다리 느낌이고 작중에서는 고유명사처럼 쓰이는데 반 친구라고 번역하기에도 쫌 애매하더라

[익명(223.62)]

좀 나쁘게 말하면 글이 라노벨 같아 말투가 우리나라 정서랑 너무 안맞고 글에서 씹덕 냄새남

[익명(222.103)]

애니 봤는데 개 쌉 노잼이였으 ㅉ

[내일뭐읽지(slions2021)]

라노벨 많이 읽던사람들은 꿀잼 외치는디

[익명(223.62)]

라노벨 안읽음 글에서 쓉덕 냄새남

[Camille(ejpark0514)]

라이트 문예라 문체에서 그런 느낌 날 수 있음

[익명(dhhebeh)]

원래 라노벨인디 - dc App

[익명(dhhebeh)]

걔 다음작들보면 문체 또 정상적임 - dc App

[ㅇㄱㅇ(218.39)]

애니든 소설이든 못보겠던데 너무 씹덕스러움... 그러니까 킹갓 목소리의 형태나 보라고 ㅋㅋ