[일반] 아버지 방에서 1992년산 카라마조프 형제들 발견했다

[익명(58.234)]

학원 출판 공사꺼고 번역은 채대치

사진은 찍기 귀찮아서 검색해서 찾은걸로 대체함

10 페이지 정도 읽어봤는데 번역 생각보다 괜찮다

도끼 리커버 산걸 20년 후 내 아들이 보면 이런 느낌일까

- dc official App

[존(161.202)]

채대치 도스토옙스키 번역의 전설적인 인물이었는데, 개인적으로 역사상 최고는 아니어도 요즘 번역들보다는 훨씬 낫다고 봄. 김학수 선생님이랑 비슷한 세대였는데 도스토옙스키에 한해서는 김학수 선생님보다 더 낫다. 옛날 한국어의 강렬한 억양+채대치 선생님 본인이 상남자셨음.

[존(161.202)]

요즘 번역들이랑 비교해보면 느껴질 듯. 채대치 선생님이 얼마나 상남자였는지.....

[익명(1.229)]

와 읽어보고 싶다